Je vais m'exprimer autrement : un artiste doit il s'adapter à la stupidité de ceux qui l'entourent ?

L'hostilité de ces ultimes propos dissipa toute gêne chez moi. 

En insultant l'intelligence des gens, vous perdez toute chance de les éduquer, et en refusant la justesse de leur point de vue, vous vous privez vous-même de l'intérêt principal de créer des oeuvres artistiques.

Ce fut Ebrahim Golestan qui reprit la parole.

Qui est ?

Établir un lien, dis je. Pas juste entre une idée et une autre, mais entre les gens.

Jasmin Darznik

L'oiseau captif

ce livre raconte l'histoire de la poétesse iranienne Forough Farrokhzad (1935/1967)

Tanha sedast ke mimanad - Il n’y a que la voix qui reste

Pourquoi m’arrêterais-je, pourquoi?

Les oiseaux sont partis en quête d’une direction bleue

L’horizon est vertical

L’horizon est vertical, le mouvement une fontaine

Et dans les limites de la vision

Les planètes tournoient lumineuses

Dans les hauteurs la terre accède à la répétition

Et des puits d’air

Se transforment en tunnels de liaison.

Le jour est une étendue,

Qui ne peut être contenue

Dans l’imagination du vers qui ronge un journal

Pourquoi m’arrêterais-je?

Le mystère traverse les vaisseaux de la vie

L’atmosphère matricielle de la lune,

Sa qualité tuera les cellules pourries

Et dans l’espace alchimique après le lever du soleil

Seule la voix

Sera absorbée par les particules du temps

Pourquoi m’arrêterais-je?

Que peut être le marécage, sinon le lieu de pondaison des insectes de pourriture

Les pensées de la morgue sont écrites par les cadavres gonflés

L’homme faux dans la noirceur

A dissimulé sa virilité défaillante

Et les cafards...ah

Quand les cafards parlent!

Pourquoi m’arrêterais-je?

Tout le labeur des lettres de plomb est inutile,

Tout le labeur des lettres de plomb,

Ne sauvera pas une pensée mesquine

Je suis de la lignée des arbres

Respirer l’air stagnant m’ennuie

Un oiseau mort m’a conseillé de garder en mémoire le vol

La finalité de toutes les forces est de s’unir, de s’unir,

À l’origine du soleil

Et de se déverser dans l’esprit de la lumière

Il est naturel que les moulins à vent pourrissent

Pourquoi m’arrêterais-je?

Je tiens l’épi vert du blé sous mon sein

La voix, la voix, seulement la voix

La voix du désir de l’eau de couler

La voix de l’écoulement de la lumière sur la féminité de la terre

La voix de la formation d’un embryon de sens

Et l’expression de la mémoire commune de l’amour

La voix, la voix, la voix, il n’y a que la voix qui reste

Au pays des lilliputiens,

Les repères de la mesure d’un voyage ne quittent pas l’orbite du zéro

Pourquoi m’arrêterais-je?

J’obéis aux quatre éléments

Rédiger les lois de mon coeur,

N’est pas l’affaire du gouvernement des aveugles local

Qu'ai-je à faire avec le long hurlement de sauvagerie?

De l’organe sexuel animal

Qu'ai-je à faire avec le frémissement des vers dans le vide de la viande?

C’est la lignée du sang des fleurs qui m’a engagée à vivre

La race du sang des fleurs savez-vous?

Forough Farrokhzâd 

Merci à Gisèle pour la découverte de cette poète et aussi pour cette auteure qui rend si bien sa vie. Ses parents sont partis d'Iran pour se réfugier aux Etats Unis emportant dans leur valise, un livre de poèmes de Forough.